相关文章
北京网站设计SEO建议：Meta标签宁缺毋滥
网站制作影响Google博客搜索排名的因素
北京网页设计影响搜索引擎排名的隐性细节
北京网页设计SEO项目需要把握的几点
网站建设新手学SEO需要注意的问题
北京网站制作蜘蛛SEO：新站4小时，位列雅虎第一页!
北京网站设计网站优化的重要相关四大因素
企通互联推广地方网站几招让你火起来
北京网页设计5种Alexa世界排名作弊方式
网站设计决定网站优化价格的因素是什么？
品牌理念
北京网站建设最佳合作伙伴
北京网站建设专家企通互联
竭诚为您提供网站建设服务!
友好连接
文章搜索
你的位置：首页 >> 网站优化 >> 网站设计网站建设关于中英文搜索结果的一个小实验
网站设计网站建设关于中英文搜索结果的一个小实验
资深北京网站建设公司企通互联,专业致力于北京网站建设,北京网站制作 网站制作,北京网站设计,北京网页设计领域,千余网站建设案例，公司拥有国内一流的网站建设、网站制作、网页设计团队，如果您已经有网站的,看看我们精美的网站建设案例也无妨.北京网站建设网址：http://www.qitongnet.com =======================================================================================
眼球追踪研究的研究者发现，中国搜索引擎用户阅读搜索结果的页面较长，并将这一原因部分归咎于中文方块字的构造与表义方式不便阅读。对此大不以为然。
中文确实不是一种适合互联网传播的文字，这已经成为一种共识（其原因并不是本篇要讨论的问题），我也并无异议。但具体到研究者的归因，却并不能让人信服。
在字号、间距、行距等相同的情况下，相同面积（印刷或屏幕显示）的中文所包含的信息量要远大于英文。很多年前的语文课上，就经常会拿联合国相同文件的各语言版本中，中文版最薄来举例说明。这点，应该并无异议。
百度的搜索结果页面，每项结果由标题和三行以下摘要组成；Google.com的搜索结果中，每项结果由标题和两行以下摘要组成（中英文都是如此）。如此，面积大致相同，每项中文结果提供的信息量（请机械理解，不要作为有效信息量等来理解）无疑也是远超英文（而且百度的面积更大，同理愈甚）。这应该是一个有效的解释。
为此，做了一个简单的实验。实验步骤如下：
选择一个关键词，中英文相对（这里选择的是布什和Bush 企通互联）； 北京网站建设
分别在百度搜索布什， www.qitongnet.comGoogle.com搜索布什和 网站建设Bush；
均选择第一页的十项结果，统计各自的中文字符数和英文单词数（使用的是Word字数功能，很原始）；
将各项搜索结果（标题+摘要）翻译（中译英，英译中，使用的是google的翻译功能），再次统计；
分别统计总和和平均数。
实验数据见下图：
主动指出实验的几点问题：
关键词的选择是否具有代表性呢？样本为一，所以并无普遍性。
翻译本身的问题。采用翻译之后再统计对比的方式是否合适？
计数方式的问题。涉及到例如2007-6-18、”IT”这些无法翻印的内容时，不会计入中文字符，却会计入非中文单词（约等与英文单词）。这一定会产生误差。对此虽做出了一定的修正，但并不完全。 北京网站制作
专有名词（如人名，地名等）翻译产生的问题。California只需一个英文单词，却需要加利福尼亚五个中文字符，专有名词在搜索结果中所占的比例大小也会影响结果。
总之，这个小实验并不精确，也不科学，只是一个小小的佐证。 想说明的问题呢，在第二三段已经指出了。
再说一个有趣的小发现。出于好奇，用Google的网页翻译，翻译了它自己的搜索结果页面（仍以布什为关键词），中文译成英文。结果发现，译出的结果与原网页的各项结果并不完全对应，请看这个和 这个页面。当试图将页面文字拷贝至Word时，又发现拷贝的内容是中英文混合的，即每一项均是原文（中文）+英文（译文）。 网站设计
火星吗？
北京网页设计
北京网站设计 北京网页设计
